【歌詞和訳】Lizzo - About Damn Time (2022)
【歌詞和訳】Lizzo - About Damn Time (2022)
[Verse 1]
It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
バッドビッチちょうど グラマー時30分
I've been through a lot, but I'm still flirty (Okay)
最近ずっといろいろあったの でもまだ男を誘ってるわ
Is everybody back up in the buildin'?
みんな戻ってきた？
It's been a minute, tell me how you're healin'
久しぶりね どうやって克服したか教えてよ
'Cause I'm about to get into my feelings
私は感情に浸りそう
How you feelin'? How you feel right now?
どんな気分？ 調子はいいの？
[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
ずっと落ち込んでプレッシャーを感じている
I'm way too fine to be this stressed, yeah
こんなストレスを抱えるには健康すぎる
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
今までも昔もこんな風じゃなかったの
Bitch, I might be better
ビッチ きっと良くなるはずだ
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽の音量を上げて 電気を消して
I got a feelin' I'm gon' be alright
よくなる気がしてきた
Okay (Okay), alright
オッケー 大丈夫
It's about damn time (Time)
そろそろ時間よ
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
音楽の音量を上げて お祝いしよう
I got a feelin' I'm gon' be okay
よくなる気がしてきた
Okay (Okay), alright
オッケー 大丈夫
It's about damn time
そろそろ時間よ
[Verse 2]
In a minute, I'ma need a sentimental
もう少ししたら 私の気分を持ち上げてくれる
Man or woman to pump me up
情に厚い男の子か女の子が必要になる
Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ussies
イライラするから バレンシアガを履いて歩いて
Tryna bring out the fabulous
すばらしい気分を引き出そうとしているの
'Cause I give a fuck way too much
なぜなら 私は気にし過ぎてるから
I'ma need like two shots in my cup
ショットを2つ追加で私のグラスにいれてほしい
Wanna get up, wanna get down
立ち上がって ダンスをしたい
Mm, that's how I feel right now
それが今感じてること
[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
ずっと落ち込んでプレッシャー感じている
I'm way too fine to be this stressed, yeah
こんなストレスを抱えるには健康すぎる
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
今までも昔もこんな風じゃなかったの
Bitch, I might be better
ビッチ きっと良くなるはずだ
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽の音量を上げて 電気を消して
I got a feelin' I'm gon' be alright
よくなる気がしてきた
Okay (Okay), alright
オッケー 大丈夫
It's about damn time (Time)
そろそろ時間よ
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
音楽の音量を上げて お祝いしよう
I got a feelin' I'm gon' be okay
よくなる気がしてきた
Okay (Okay), alright
オッケー 大丈夫
It's about damn time
そろそろ時間よ
[Bridge]
Bitch
ビッチ
'Cause, uh, you know what time it is, uh
今何時かわかってるの？
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh-huh)
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
Okay (Okay), alright (Alright)
オッケー 大丈夫
It's about damn time
そろそろ時間よ
I'm comin' out tonight (Let's go), I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
今夜は出かけるわよ 今夜は出かけるわよ
Okay (Okay), alright
オッケー 大丈夫
It's about damn time (Oh)
そろそろ時間よ