【歌詞・和訳】Lizzo - About Damn Time (2022)
アーティスト情報（クリックで開く）
Lizzo（リゾ）は、アメリカ・ミシガン州デトロイト生まれ、テキサス州ヒューストン育ちのシンガー／ラッパー。 ラップと歌の両方を用いながら、自己肯定や日常の感情をストレートな言葉で表現するスタイルで、 2010年代後半にメインストリームで広く認知されるようになった。
アーティスト名：Lizzo（リゾ）
出身：アメリカ・ミシガン州デトロイト（育ち：テキサス州ヒューストン）
生年月日：1988年4月27日
ジャンル：ヒップホップ、R&B、ポップ
【ここだけは押さえたいポイント】
- 2019年リリースのアルバム『Cuz I Love You』がBillboard 200でトップ10入り。
- シングル「Truth Hurts」はBillboard Hot 100で1位を記録。
- 「Truth Hurts」「Good as Hell」はリリース後しばらくしてからSNSやCM起用を通じて再注目された。
- ステージやMVでフルートを演奏するパフォーマンスが特徴の一つ。
- 歌とラップを曲中で切り替え、コーラスではゴスペル的な厚みを持たせる構成が多い。
本楽曲では、2022年のリリース直後からTikTokを中心に広まり、仕事終わりや気分転換の瞬間を切り取った動画、ダンス動画のBGMとして多く使用された。「やっと自分の時間が来た」というメッセージが、コロナ禍を経た日常回復のムードと重なり、ストレスから解放される感覚を共有する楽曲として支持を拡大。夏に向けてSNSとラジオの両方で存在感を高め、Lizzoのポジティブなキャラクターを象徴する2020年代を代表するヒット曲の一つとなった。
【歌詞・和訳】Lizzo - About Damn Time (2022)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
バッドビッチの時間よ、グラマラスな30分
I've been through a lot, but I'm still flirty
いろいろあったけど、まだ私は魅力的
Is everybody back up in the buildin'?
みんな、戻ってきてる？
It's been a minute, tell me how you're healin'
久しぶりね、どうやって立ち直ったか教えて
'Cause I'm about to get into my feelings
私、感情に浸りそうなの
How you feelin'? How you feel right now?
今どんな気分？調子はどう？
[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
ずっと落ち込んで、プレッシャーに押されてた
I'm way too fine to be this stressed
こんなにストレス抱えるには、私は元気すぎる
I'm not the girl I was or used to be
もう昔の私じゃない
Bitch, I might be better
ビッチ、きっともっと良くなる
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽を上げて、明かりを落として
I got a feelin' I'm gon' be alright
なんだか大丈夫な気がしてきた
Okay, alright
オッケー、大丈夫
It's about damn time
そろそろその時よ
Turn up the music, let's celebrate
音楽を上げて、お祝いしよう
I got a feelin' I'm gon' be okay
きっと上手くいく
Okay, alright
オッケー、大丈夫
It's about damn time
今がその時
[Verse 2]
In a minute, I'ma need a sentimental
もうすぐ、心を支えてくれる
Man or woman to pump me up
誰か（男でも女でも）が必要になる
Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ussies
イライラしながら、バレンシアガを履いて歩いて
Tryna bring out the fabulous
最高の自分を引き出そうとしてる
'Cause I give a fuck way too much
気にしすぎちゃうから
I'ma need like two shots in my cup
グラスにショットを2杯追加して
Wanna get up, wanna get down
立ち上がって、踊りたい
That's how I feel right now
今はそんな気分
[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
ずっと落ち込んで、プレッシャーを感じてた
I'm way too fine to be this stressed
こんなストレスを抱えるなんて私らしくない
I'm not the girl I was or used to be
昔の私とは違う
Bitch, I might be better
ビッチ、きっと良くなる
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽を上げて、明かりを落として
I got a feelin' I'm gon' be alright
きっと大丈夫
It's about damn time
今がその時
[Bridge]
'Cause you know what time it is
今がどんな時間か分かってるでしょ
I'm comin' out tonight
今夜は出かけるわ
Okay, alright
オッケー、大丈夫
It's about damn time
そろそろ始める時よ