【歌詞和訳】Guy - Let's Chill (1991)

[Intro: Teddy Riley]
Sweetheart I’ve been trying so hard to get over you, just simply can’t
スイートハート 君の事を乗り越えようとすごく頑張ったけど 絶対に無理みたい
‘Cause the love we shared through the years...Meant so much to me
なぜなら　長い間君と育んだ愛は　僕にとってすごく大きなものなんだよ
All I’m looking for is just a serious relationship
真剣な交際しか望んでいない
Someone I can hold all my life
人生を通して一緒にいてくれる人
Why don’t you give me that commitment?
僕に人生を委ねてくれないかい？
Let’s settle down, let’s chill
一緒になろうよ　一緒に過ごそう
Don’t be afraid of me, I’m the one that is scared
僕を恐れないで　ビビってるのは僕の方だから
But I promise everything will be alright
すべて上手くいくと約束する
Come closer
こっちへ来て
Let me talk to you
話をして
Let’s chill
一緒に過ごそう

[Pre Hook]
Ho, ho, baby, hey,hey
ホー　オー　ベイビー　ヘイ　ヘイ
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill, baby)
一緒に過ごそう、ベイビー

[Verse: Aaron Hall]
From the first time.. I saw your face
初めて君の顔を見たときから
Girl I knew I had to have you
一緒にならないといけないと思ったよ
I wanted to wrap you with my warm embrace, visions of your lovely face
僕の温かい抱擁で君を包みたい　君のうれしそうな顔が思い浮かぶ
All my love is for you, whatever you want I will do
全ての愛は君の為　君が望むことは何でもするよ
You’re the only one I want in my life
僕の人生は君しか必要ない
For you I’ll make that sacrifice, ho
君の為なら全てを犠牲にする

[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
そして結婚しよう
(That’s what I wannna do)
それが僕の望むこと
That’s what I wanna do
それが僕の望むこと
(Just me and you)
君と僕の2人だけで
Just me and you (Baby)
2人だけで、ベイビー
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill)
一緒に過ごそう
Let’s settle down
結婚しよう
(Come here, baby)
こっちへ来なよ　ベイビー
That’s what I wanna do
これが僕の望むこと
(That’s all)
それだけだよ
Just me and you
君と僕の2人だけで

[Verse 2: Aaron Hall]
I’m so happy to have you here, standing right by my side
君がここにいてくれてとても幸せだよ　僕の傍に立っていてくれて
Is it a dream? or reality? (reality)
これは夢なの？　それとも現実？
If it’s a fantasy, please don’t wake me
現実でないなら　起こさないでくれ
All my love is for you, whatever you want I will do
全ての愛は君の為　君が望むことは何でもするよ
You’re the only one I want in my life
僕の人生は君しか必要ない
For you I’ll make that sacrifice, so baby let’s
君の為なら全てを犠牲にする

[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
そして結婚しよう
That’s what I wanna do
これが僕の望むこと
(That’s all I wanna do)
それが僕の望むこと
Just me and you
君と僕の2人だけで
Just me and you (Baby)
君と僕の2人だけで　ベイビー
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill, baby)
一緒に過ごそう、ベイビー
Let’s settle down
結婚しよう
(Come here, baby)
こっちへ来なよ　ベイビー
That’s what I wanna do
これが僕の望むこと
(That’s all)
それだけだよ
Just me and you
君と僕の2人だけで

[Teddy Riley]
Come here baby
こっちへ来なよ　ベイビー
Come lay next to me
こっちへ来て　僕の隣で横になって
Let’s forget about the past and think about the future
過去の事は忘れて未来の事を考えよう
Let’s get together baby
一緒になろうよベイビー
Let’s stay together
一緒に過ごそう

[Damion Hall]
Ho, oh
ホー　オー
Let’s chill, baby
一緒に過ごそう　ベイビー

[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
結婚しよう
(That’s what I want)
これが僕の望むこと
That’s what I wanna do
これが僕の望むこと
(All in my mind)
頭の中の全ては
Just me and you
君と僕の事だけ
(To be with you baby)
君と一緒になること、ベイビー
Let’s chill
一緒に過ごそう
(So let’s chill)
一緒に過ごそう
Let’s settle down
結婚しよう
(Come here, baby)
こっちへ来なよ　ベイビー
That’s what I wanna do
それが僕の望むこと
(That’s all I want to do with you)
これが僕が君としたい事だよ
Just me and you
君と僕の2人だけで
[Until end of song]
Forever and ever
永遠に
Ever and ever
永遠に
Ever and ever, always
永遠に　いつでも
Forever and ever
永遠に
Ever and ever
永遠に
Ever and ever, always

永遠に　いつでも

オリジナルバージョンはこちら↓