【歌詞・和訳】Guy - Let's Chill (1991)
ニュー・ジャック・スウィングを代表するR&Bグループ Guy（ガイ）の楽曲
「Let's Chill（1991）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、情熱的に迫るのではなく、
「まずは落ち着いて、自然な流れで距離を縮めたい」という
大人の恋をテーマにしたスロージャムです。
歌詞では、焦らず相手を尊重しながら、
「今夜はゆっくり話そう」「無理はしないで、心が通う時間を大切にしよう」
といった穏やかで誠実なアプローチが描かれています。
Teddy Riley率いるGuyらしい洗練されたサウンドと、
ニュー・ジャック・スウィング期特有の色気を備えたボーカルが重なり、
90年代初頭のR&Bを象徴する一曲として長く愛されています。
英語歌詞のニュアンスを丁寧に汲み取った読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Guy - Let's Chill (1991)
アーティスト情報（クリックで開く）
Guy（ガイ）は、アメリカ合衆国ニューヨーク市出身のR&B／ヒップホップ・ソウルグループ。 1987年に結成され、新しいR&Bの潮流である **ニュージャック・スウィング** を 代表するグループとして広く知られている。 メンバーには Teddy Riley（テディ・ライリー）、Aaron Hall（アーロン・ホール）、 Timothy Gatling（ティモシー・ギャットリング）がいる。
アーティスト名：Guy（ガイ）
出身：アメリカ・ニューヨーク州ニューヨーク市
ジャンル：R&B、ニュージャック・スウィング、ヒップホップ・ソウル
活動期間：1987年〜現在
メンバー（代表）：
- Teddy Riley（テディ・ライリー）
- Aaron Hall（アーロン・ホール）
- Timothy Gatling（ティモシー・ギャットリング）
【ここだけは押さえたいポイント】
- 1988年にデビューアルバム『Guy』をリリースし、 ニュージャック・スウィングの代表作として高い評価を受けた。
- 代表曲「Groove Me」「Teddy’s Jam」「I Like」などが R&Bチャートやダンスチャートで人気を博した。
- Teddy Rileyはニュージャック・スウィングの考案者とされ、 グループのサウンド形成に大きな影響を与えた。
- 1990年代にも『The Future』（1990）や 『Guy III』（2000）といったアルバムをリリースし活動を継続。
- ソロ活動を含めつつも、断続的な再結成とリリースを行っている。
代表アルバム：
- Guy（1988）
- The Future（1990）
- Guy III（2000）
代表曲：
- Groove Me
- Teddy’s Jam
- I Like
- Spend the Night
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: Teddy Riley]
Sweetheart I’ve been trying so hard to get over you, just simply can’t
スイートハート、君を忘れようと必死に頑張ってきたけど…どうしてもできなかった
’Cause the love we shared through the years... Meant so much to me
だって、長い年月をかけて分かち合った愛は、僕にとってあまりにも大切だったから
All I’m looking for is just a serious relationship
僕が求めているのは、ただ一つ…真剣な関係だけ
Someone I can hold all my life
人生を通して抱きしめ続けられる人
Why don’t you give me that commitment?
その覚悟を、僕にくれないか？
Let’s settle down, let’s chill
落ち着こう、そして一緒に過ごそう
Don’t be afraid of me, I’m the one that is scared
僕を怖がらないで、本当に怖がっているのは僕の方だから
But I promise everything will be alright
でも、すべてうまくいくって約束する
Come closer
もっと近くに来て
Let me talk to you
少し話をさせて
Let’s chill
一緒に過ごそう
[Pre-Hook]
Ho, ho, baby, hey, hey
ホー、ホー、ベイビー ヘイ、ヘイ
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill, baby)
（一緒に過ごそう、ベイビー）
[Verse 1: Aaron Hall]
From the first time I saw your face
初めて君の顔を見た瞬間から
Girl I knew I had to have you
君と一緒になる運命だって分かってた
I wanted to wrap you with my warm embrace, visions of your lovely face
君を温かく抱きしめたい、幸せそうな君の顔が浮かぶ
All my love is for you, whatever you want I will do
僕の愛はすべて君のため、望むことは何でもする
You’re the only one I want in my life
人生で必要なのは君だけ
For you I’ll make that sacrifice, ho
君のためなら、どんな犠牲も払う
[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
そして、落ち着こう
(That’s what I wanna do)
（それが僕の望み）
That’s what I wanna do
それが僕のしたいこと
(Just me and you)
（君と僕、二人だけで）
Just me and you (Baby)
君と僕だけで、ベイビー
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill)
（一緒に過ごそう）
Let’s settle down
落ち着こう
(Come here, baby)
（こっちに来て、ベイビー）
That’s what I wanna do
それが僕の望み
(That’s all)
（それだけ）
Just me and you
君と僕、二人だけで
[Verse 2: Aaron Hall]
I’m so happy to have you here, standing right by my side
君がここにいて、僕の隣に立ってくれていることが本当に幸せ
Is it a dream? or reality?
これは夢？それとも現実？
If it’s a fantasy, please don’t wake me
もし夢なら、どうか起こさないで
All my love is for you, whatever you want I will do
僕の愛はすべて君のもの、望むことは何でもする
You’re the only one I want in my life
人生で欲しいのは君だけ
For you I’ll make that sacrifice, so baby let’s
君のためなら犠牲も惜しまない、だからベイビー…
[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
そして落ち着こう
That’s what I wanna do
それが僕の望み
(That’s all I wanna do)
（それだけが僕の願い）
Just me and you
君と僕、二人だけで
Just me and you (Baby)
君と僕だけ、ベイビー
Let’s chill
一緒に過ごそう
(Let’s chill, baby)
（一緒に過ごそう、ベイビー）
Let’s settle down
落ち着こう
(Come here, baby)
（こっちに来て、ベイビー）
That’s what I wanna do
それが僕のしたいこと
(That’s all)
（それだけ）
Just me and you
君と僕、二人だけで
[Teddy Riley]
Come here baby
こっちに来て、ベイビー
Come lay next to me
隣に来て、横になろう
Let’s forget about the past and think about the future
過去は忘れて、未来のことを考えよう
Let’s get together baby
一緒になろう、ベイビー
Let’s stay together
ずっと一緒にいよう
[Damion Hall]
Ho, oh
ホー、オー
Let’s chill, baby
一緒に過ごそう、ベイビー
[Hook]
Let’s chill
一緒に過ごそう
And let’s settle down
落ち着こう
(That’s what I want)
（それが僕の望み）
That’s what I wanna do
それが僕のしたいこと
(All in my mind)
（頭の中はそれだけ）
Just me and you
君と僕のことだけ
(To be with you baby)
（君と一緒にいるために）
Let’s chill
一緒に過ごそう
(So let’s chill)
（だから一緒に過ごそう）
Let’s settle down
落ち着こう
(Come here, baby)
（こっちに来て、ベイビー）
That’s what I wanna do
それが僕の望み
(That’s all I want to do with you)
（君としたいのは、それだけ）
Just me and you
君と僕、二人だけで
[Until End of Song]
Forever and ever
永遠に
Ever and ever
いつまでも
Ever and ever, always
いつまでも、ずっと
Forever and ever
永遠に
Ever and ever
いつまでも
Ever and ever, always
いつまでも、ずっと