【歌詞・和訳】Dallas Blocker- Rock Ya Body (2010)
R&Bシンガー Dallas Blocker（ダラス・ブロッカー）の楽曲
「Rock Ya Body（2010）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、クラブやパーティーの熱気の中で惹かれ合う男女の距離感や、
音楽に身を任せて身体を揺らす瞬間の高揚感を描いた
セクシーでダンサブルなR&Bナンバーです。
歌詞では、相手の動きや存在感に強く惹きつけられ、
「今夜は君のすべてを感じたい」「そのまま踊り続けてほしい」
といった直接的で情熱的な想いがストレートに表現されています。
2000年代後半〜2010年前後のアンダーグラウンドR&Bらしい空気感を踏まえ、
英語歌詞のニュアンスが伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Dallas Blocker - Rock Ya Body (2010)
アーティスト情報（クリックで開く）
Dallas Blocker（ダラス・ブロッカー、本名：Nathan Blocker）は、 アメリカ合衆国出身のシンガー／プロデューサー／ソングライター。 R&Bやヒップホップ／ポップのフィールドで活動し、 自身の音楽レーベルを設立するなど、独立したキャリアを築いている。
アーティスト名：Dallas Blocker（ダラス・ブロッカー）
本名：Nathan Blocker
出身：アメリカ合衆国（生誕地：テキサス州ダラス、幼少期はヒューストン育ち）
ジャンル：R&B、ヒップホップ、ポップ
職業：シンガー、プロデューサー、ソングライター
活動期間：2000年代〜現在
【ここだけは押さえたいポイント】
- **Latium Records** と契約後に本格的な音楽活動を開始。
- 後に独立レーベル **Blockerboy Music LLC** を設立し、 EP『Alone』やアルバム『Love and Lust』をリリース。
- シングル「Rock Ya Body」は Billboardチャート入りを果たしたヒット曲。
- 歌唱・作曲・プロデュースを自ら手掛ける マルチなアーティストとして活動。
- ヒューストンのR&Bシーンを代表するアーティストの一人として知られる。
代表作品例：
- Rock Ya Body
- Alone（EP）
- Love and Lust（アルバム）
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Hey
ヘイ
Listen to my song
俺の曲を聴いてくれ
Listen to my song
俺の曲を聴いてくれ
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
[Chorus]
I wanna touch ya body
お前の体に触れたい
Touchin' you all night long
一晩中触れていたい
Until the break of dawn
明け方まで
I'm gonna rock ya body
君と愛し合おうとしてる
Rockin' you all night long
一晩中
Until the break of dawn
夜明けまで
[Verse 1]
Turn off ya phone let me turn ya body on
携帯の電源を切ってくれ。俺に君の体のスイッチをオンにさせてくれ
I'm so mesmerized, girl, you got me in a zone
マジで君に酔ってるぜ、ガール。ゾーンに入ってる
The way ya booty sittin' in that sexy red thong
セクシーな赤いTバックで座っている君のお尻が
Make me wanna touch ya body shawty all night long
一晩中君の体を触っていたいと思わせる
Lay down on the bed I'm a give you what you needing
ベッドに行こう。君が今必要なものをあげるから
Ya body is a book and baby I'm about to read it
君の体は本だ。今から開いて楽しもうとしてる
Beat it, beat it, like some cake mix
叩く、叩く、ケーキミックス*みたいに
Baby let me lick the bowl 'til you lose control 'cause
そのボウルを舐めさせてくれ。君が理性を失うまで
[Chorus]
I wanna touch ya body
お前の体に触れたい
Touchin' you all night long
一晩中触れていたい
Until the break of dawn
明け方まで
I'm gonna rock ya body
君と愛し合おうとしてる
Rockin' you all night long
一晩中
Until the break of dawn
夜明けまで
[Verse 2]
I'll take off ya bra while you unzip my zipper
君が俺のジッパーを外す間に、君のブラを外そう
If I run into trouble then you can do it quicker
もし邪魔が入ったら、手早く済ませよう
The way babies sittin' make me wanna take a picture
君の座ってる姿、写真を撮りたくなる
Pose for the camera, click it click it
カメラに向かってポーズ。カシャ、カシャ
Let's get down to business, no hurry to finish
さあ本題に入ろう。急ぐ必要はない
We can do it all night, Tuesday night 'til Wednesday
火曜の夜から水曜まで、ずっと一緒にいられる
Mornin', yawnin', time to go to work now
朝になって、あくびして、仕事の時間
We can call our bosses, say we feelin' sick 'cause
「体調悪い」って上司に電話してもいい
[Chorus]
I wanna touch ya body
お前の体に触れたい
Touchin' you all night long
一晩中触れていたい
Until the break of dawn
明け方まで
I'm gonna rock ya body
君と愛し合おうとしてる
Rockin' you all night long
一晩中
Until the break of dawn
夜明けまで
[Bridge]
Is you gon' let me rock it? Say you'll let me rock it
俺に君を愛させてくれるかい？ そう言ってくれ
Is you gon' let me rock it? Say you'll let me rock it
俺に任せてくれるかい？ ねえ、言ってくれ
Rock it, rock it, rock it, girl
させてくれ、ガール
[Chorus]
I wanna touch ya body
お前の体に触れたい
Touchin' you all night long
一晩中触れていたい
Until the break of dawn
明け方まで
I'm gonna rock ya body
君と愛し合おうとしてる
Rockin' you all night long
一晩中
Until the break of dawn
夜明けまで
Notes
ケーキミックス（cake mix）
スラングで cake はお尻のこと。
pancake＝平らなお尻／pound cake＝大きなお尻